A expressão “sacar de quicio” (metáfora) é uma expressão idiomática em espanhol que significa irritar, aborrecer ou exasperar alguém de uma forma intensa. É utilizada quando algo ou alguém provoca uma reação de raiva ou frustração considerável. Vamos explorar o seu significado, os contextos em que é utilizada e alguns exemplos práticos para compreender melhor esta expressão.
Significado:
Refere-se literalmente a desalojar uma porta da sua dobradiça, provocando o seu mau funcionamento. Metaforicamente, aplica-se a situações em que uma pessoa está emocionalmente perturbada ao ponto de perder a calma ou o controlo, muito comum em contextos familiares, profissionais e sociais.
Exemplos:
En el Trabajo:
El constante ruido de la construcción en la oficina me saca de quicio.
En Casa:
Que mis hijos dejen sus juguetes por toda la casa me saca de quicio.
En Situaciones Sociales:
Las críticas injustas de algunos amigos me sacan de quicio.
Alternativas:
Exasperar:
- Me exaspera que nunca llegues a tiempo.
Molestar:
- Me molesta mucho cuando la gente no respeta las reglas.
Irritar:
- Me irrita el ruido constante cuando intento concentrarme.
Desesperar:
- La falta de organización en este proyecto me desespera.
Conhecer e utilizar expressões idiomáticas enriquece a sua comunicação e permite-lhe exprimir-se de forma mais precisa e colorida. Continue aprendendo comigo!
Gostou da dica? Compartilhe!
◼Faça o teste para conhecer seu nível de espanhol: https://bit.ly/testdespanhol
◼Inscreva-se na lista de espera: https://bit.ly/minhalistadespera
◼Entre em contato para informações: https://bit.ly/espanholparaprofissionais
Vamos falar em espanhol 
Deixe um comentário