Vamos falar em espanhol

Hoje vamos explorar uma expressão popular em espanhol que pode ser do interesse dos falantes nativos de português.

Vamos detalhá-la:

Sartén ↔ Frigideira (Utensílio de cozinha usado para fritar alimentos)

Mango ↔ Cabo (Parte alongada pela qual a frigideira é segurada)

💡 Significado da expressão:

Significa ter controle ou autoridade em uma situação. A imagem que evoca é a de alguém que segura a frigideira pelo lado seguro, o cabo, e, portanto, tem o poder de manejá-la à vontade.

Exemplos em contexto:

🔵 En el trabajo:

🔹 El gerente tiene la sartén por el mango en todas las decisiones importantes de la empresa.

🔹O gerente tem o controle total sobre todas as decisões importantes da empresa.

🔵En una negociación:

🔹En la negociación, quien posee más información tiene la sartén por el mango.

🔹Na negociação, quem possui mais informações tem a vantagem.

🔵En la vida cotidiana:

🔹Con la planificación adecuada, podrás tener la sartén por el mango en tus proyectos personales.

🔹Com o planejamento adequado, você poderá ter o controle total sobre seus projetos pessoais.

As expressões idiomáticas enriquecem nosso idioma e refletem nossa cultura. Entender e usar essas expressões pode melhorar sua fluência e compreensão do espanhol. Continue aprendendo comigo!

Gostou da dica? Compartilhe!

◼Faça o teste para conhecer seu nível de espanhol: https://bit.ly/testdespanhol
◼Inscreva-se na lista de espera: https://bit.ly/minhalistadespera
◼Entre em contato para informações: https://bit.ly/espanholparaprofissionais