Em português e o espanhol, muitas palavras têm vários significados, dependendo do contexto. Veja a palavra “além” em português, que varia muito os seus significados em espanhol. Veja os exemplos.
Portugués: “Quero ir além dos meus limites profissionais.”
Español: “Quiero superar mis límites profesionales.”
Portugués: “Esse ano irei muto além”
Español: “Este año llegaré muy lejos”
Portugués: “Ele sempre pensou além do que era esperado.”
Español: “Él siempre pensó más allá de lo que se esperaba.”
Portugués: “Além do envio, eu recomendo fazer uma ligação”
Español: “Además del envio recomiendo llamar”
Gostou da dica? Compartilhe!
◼Faça o teste para conhecer seu nível de espanhol: https://bit.ly/testdespanhol
◼Inscreva-se na lista de espera: https://bit.ly/minhalistadespera
◼Entre em contato para informações: https://bit.ly/espanholparaprofissionais
Vamos falar em espanhol 
Deixe um comentário